李园园

2017080003

外国语学院

利哈乔夫文化生态理论研究

赵凤彩

张翠翠

2017080005

外国语学院

列夫•托尔斯泰的儿童文学创作研究

张兴宇

起止时间

2018年11月13日下午1:30-2:30

开题地点

外语楼3008

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

郑芷莲

教授

外国语学院

俄语语言文学

赵凤彩

副教授

外国语学院

俄语语言文学

吴倩

副教授

外国语学院

俄语语言文学

张兴宇

副教授

外国语学院

俄语语言文学

开题小组秘书

蒋春丽

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日

梁秀秀

2017080007

外国语学院

以主体间性理论看庞德汉诗英译——以华夏集为例

李小华

田晓君

2017080011

外国语学院

生态翻译学理论下的称呼语翻译研究——以《京华烟云》为例

李小华

郑天文

f401708017

外国语学院

《而我们的脸，我的心，简如照片》翻译实践报告

李小华

鞠宁

2017080001

外国语学院

神话原型批评理论视域下的《金色笔记》解读

许勤超

王泓元

2017080002

外国语学院

宿命与自由——后殖民视阈下的《刻骨铭心》和《玛莎•奎斯特》

许勤超

刘利锋

4017080007

外国语学院

《约翰逊博士与萨维奇先生》（节选）翻译实践报告

许勤超

陈彦仿

2016080001

外国语学院

生态批评视阈下《命运的内核》中斯考比的异化和毁灭

徐翔

起止

时间

2018年11月13日上午9:00-12:30

开题地点

外语楼3008

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

李小华

教授

外国语学院

翻译理论与实践

吕耀中

教授

外国语学院

翻译理论与实践

许勤超

副教授

外国语学院

英语语言文学

徐翔

副教授

外国语学院

英语语言文学

开题小组秘书

裴淑娟

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日

刘健

2017080008

外国语学院

强化语言形式下读后续写对二语写作协同效果的影响研究

尹洪山

于梦初

2017080012

外国语学院

《任务类型对英语关系从句可及性和嵌入性的连带影响》

尹洪山

孟朔朔

2017080009

外国语学院

英语专业学生自我效能感、写作策略及写作成绩的相关性研究

于润梅

苗丹妮

2017080010

外国语学院

“基于英语中动结构限制条件的语料库考察研究”

冯爽

SALNIKOVA KRISTINA

L201708001

外国语学院

英日外来词在现代汉语中的传播研究

冯爽

起止时间

2018年11月20日下午1:30-4:00

开题地点

外语楼502

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

尹洪山

教授

外国语学院

语言学及应用语言学

于润梅

教授

外国语学院

英语教学理论与方法

冯爽

讲师

外国语学院

语言学及应用语言学

杨慧

讲师

外国语学院

语言学及应用语言学

开题小组秘书

张静

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日

曹雅雯

2017080006

外国语学院

《闵福德〈聊斋志异〉英译本中的另一种“东方主义”》

李玉良

王玉苑

4017080018

外国语学院

《跨文化语言教学研究》（第三-四章部分内容）翻译实践报告

李玉良

吴燕

4017080019

外国语学院

《跨文化语言教学研究》（第二章）翻译实践报告

李玉良

王山山

f401708010

外国语学院

《跨文化语言教学研究》（第5-6章）翻译实践报告

李玉良

巫洁珍

f401708011

外国语学院

《携手皇家莎士比亚剧团，改革莎士比亚教学》翻译实践

李玉良

宋春杰

4017080012

外国语学院

《社会学足迹（第六版）》第五章翻译实践报告

吕耀中

焉欣怡

4017080021

外国语学院

《高等教育国际化趋势、问题与挑战》第一章翻译实践报告

吕耀中

徐利

f401708012

外国语学院

《高等教育国际化引论》（节选）翻译实践报告

吕耀中

张敏

f401708014

外国语学院

《高等教育国际化引论》（第三章节选）翻译实践报告

吕耀中

起止时间

2018年11月20日下午1:30-6:00

开题地点

语音室401

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

李玉良

教授

外国语学院

翻译理论与实践

吕耀中

教授

外国语学院

翻译理论与实践

徐方

副教授

外国语学院

语言学及应用语言学

徐翔

副教授

外国语学院

英语语言文学

开题小组秘书

刘佳

所在院系意见：

                                                 单位盖章

                                                 年   月   日

苏小慈

4017080013

外国语学院

《王蒙学术文化随笔》（III）翻译实践报告

梁晓鹏

闫宁

4017080022

外国语学院

《王蒙学术文化随笔》(Ⅰ)翻译实践报告

梁晓鹏

张慧杰

4017080024

外国语学院

《王蒙学术文化随笔》（II）翻译实践报告

梁晓鹏

李贺

f401708003

外国语学院

《王蒙学术文化随笔》（IV）翻译实践报告

梁晓鹏

李晨冉

4017080005

外国语学院

《荒野的孩子们》（第6、9、12章）翻译实践报告

张煜

马欣

4017080008

外国语学院

《杰米•德雷克的平衡世界》（第2、5-10章）翻译实践报告

张煜

王昊

4017080016

外国语学院

罗伯茨三篇短篇小说翻译实践报告

张煜

郑康宁

4017080026

外国语学院

《阻燃材料》（第二章第一节、第四章第一节）翻译实践报告

吴鸿志

吕超

f401708006

外国语学院

《阻燃材料》 第四章第二节 翻译实践报告

吴鸿志

起止时间

2018年11月20日下午1:30-6:00

开题地点

语音室402

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

梁晓鹏

教授

外国语学院

翻译理论与实践

张煜

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

吴鸿志

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

张宪涛

讲师

外国语学院

翻译理论与实践

开题小组秘书

裴淑娟

所在院系意见：

                                                  单位盖章

                                                 年   月   日

丁维宁

4017080001

外国语学院

《一本书轻松读懂心脏病》（第12-14章）翻译实践报告

康宁

张易

4017080025

外国语学院

社交媒体营销类文本翻译策略初探——以"破解社交媒体销售守则"英译汉为例

康宁

朱林爽

4017080027

外国语学院

preventing and reversing heart disease for dummies （第16-18章）翻译实践报告

康宁

路瑶

f401708005

外国语学院

《搜索引擎优化简介》（全书）翻译实践报告

康宁

姜梦鸾

4017080004

外国语学院

preventing and reversing heart disease for dummies （第15、19-22章）翻译实践报告

刘靖

刘丹欧

4017080006

外国语学院

《墨西哥湾:一片美国海的形成》第四至五章翻译实践报告

刘靖

齐向阳

4017080011

外国语学院

高博帆船训练手册翻译实践报告

刘靖

杨小雨

f401708013

外国语学院

《跨文化语言教学研究》(第7-8章)翻译实践报告

刘靖

戚高宏

4017080010

外国语学院

英语语言学著作《Is English Changing?》(第1章和第2章)翻译实践报告

张其云

田军

4017080014

外国语学院

《墨西哥湾：一片美国海的形成》翻译实践报告

张其云

张洪花

4017080023

外国语学院

《墨西哥湾：一片美国海的形成》（第三章）翻译实践报告

张其云

赵彤

f401708016

外国语学院

《我的男主角》（节选第七章-第八章）翻译实践报告

张其云

起止时间

2018年11月20日下午1:30-7:30

开题地点

语音室408

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

康宁

教授

外国语学院

翻译理论与实践

刘靖

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

汪海燕

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

高媛媛

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

开题小组秘书

曾曾

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日

何山

4017080003

外国语学院

《奴隶船:人类历史》(引言至第一章)翻译实践报告

任素贞

聂丽慧

4017080009

外国语学院

《奴隶船:人类历史》(第二章)翻译实践报告

任素贞

相玲

4017080020

外国语学院

《奴隶船:人类历史》(第七章)翻译实践报告

任素贞

沈若琳

f401708009

外国语学院

《奴隶船:人类历史》(第八章)翻译实践报告

任素贞

宫小圆

4017080002

外国语学院

《自助出版及馆藏发展---图书馆所面临的机遇与挑战》(第8-10章)翻译实践报告

房钰

田眉

4017080015

外国语学院

《自助出版及馆藏发展---图书馆所面临的机遇与挑战》(第6-7章)翻译实践报告  

房钰

王建宇

4017080017

外国语学院

《自助出版及馆藏发展---图书馆所面临的机遇与挑战》(第3-5章)翻译实践报告  

房钰

齐秋月

f401708007

外国语学院

《自助出版及馆藏发展---图书馆所面临的机遇与挑战》(前言，序，第一章)翻译实践报告

房钰

起止时间

2018年11月20日下午1:30-5:30

开题地点

语音室406

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

任素贞

教授

外国语学院

翻译理论与实践

房钰

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

宋丽超

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

马静

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

开题小组秘书

王丽（小）

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日

马超

4017080031

外国语学院

87978797威尼斯老品牌“影像·艺术·新媒体”学术论坛交替传译实践报告

杨一秋

张存哲

4017080032

外国语学院

青岛日谷科技有限公司能力成熟度模型集成（CMMI）考察会议交替传译实践报告

杨一秋

赵婉莹

4017080035

外国语学院

中欧环境技术交流合作论坛模拟交替传译实践报告

杨一秋

宫文蕾

4017080028

外国语学院

第三届上合组织青年交流营开营仪式模拟视译实践报告

于巧峰

李宁

4017080029

外国语学院

“如何把‘核心素养’背景下的英语语言能力提升与剑桥国际英语考试备考相结合”系列讲座耳语同传实践报告

于巧峰

赵建国

4017080034

外国语学院

2018中国“互联网+”数字经济峰会 主论坛 模拟交替传译实践报告

于巧峰

张辉

4017080033

外国语学院

“中国电子商务协会区域经济研究院青岛研讨会”交替传译实践报告

杨晓梅

李姗

4017080030

外国语学院

第八届中国服务贸易年会 对接会1 : 国际服务贸易交流对接会交替传译实践报告

孟婧

起止时间

2018年11月20日下午1:30-7:30

开题地点

语音室407

开题报告评审小组

姓名

职称

所在单位

所从事研究方向

杨一秋

教授

外国语学院

翻译理论与实践

于巧峰

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

杨晓梅

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

孟婧

副教授

外国语学院

翻译理论与实践

开题小组秘书

杜璇

所在院系意见：

                                     单位盖章

                                       年   月   日