（一）俄语专业
一、 答辩时间：2020年6月5日下午2:00-3:30
二、答辩地点：517会议室
三、答辩程序
1、答辩委员会秘书宣读委员会成员名单（附表1），介绍到会委员。
2、答辩委员会秘书介绍答辩学生盲评情况。
3、答辩委员会主席宣读学生名单（按答辩顺序，附表2）及答辩要求：
答辩要求：
1、学生汇报时要声音洪亮，吐字清晰；论文叙述言简意赅，时间不少于15分钟。
2、学生汇报完毕后，委员们提问和学生答辩，回答问题简明扼要要求，时间不少于15分钟。
3、总答辩时间不少于30分钟。
4、答辩委员会主席宣布：答辩开始。
5、学生按既定顺序进行答辩，主席掌握答辩节奏，秘书计时并做好记录。
6、答辩委员会单独举行会议进行评议、通过评语，对是否建议授予学位及答辩成绩进行投票表决。（学生回避）
7、答辩主席向全体答辩学生宣布答辩委员会的评语和投票表决结果。
8、主席贺词及答辩通过者感言。
附表1：答辩委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
孙大满 |
教授 |
中国石油大学（华东） |
委员 |
吴倩 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
张兴宇 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
曹静娴 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
张帘秀 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
蒋春丽 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
许洪波 |
讲师 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
李园园 |
2017080003 |
俄语语言文学 |
赵凤彩 |
Исследование теории экологической культуры Д.C.Лихачева |
2 |
王娇娇 |
2017080004 |
俄语语言文学 |
吴倩 |
《Место》в романе《Царь-рыба》под экологическим углом |
3 |
张翠翠 |
2017080005 |
俄语语言文学 |
张兴宇 |
О творчестве Л. Н. Толстого |
（二）外国语言学及应用语言学
一、 答辩时间：2020年6月7日8:30-13:30
二、 答辩地点：517会议室
三、 答辩委员会成员
附表1：委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
杨连瑞 |
教授 |
中国海洋大学 |
委员 |
尹洪山 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
李玉良 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
李小华 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
许勤超 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
徐翔 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
王丽（大） |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
曹雅雯 |
2017080006 |
外国语言学及应用语言学 |
李玉良 |
A Study on the Images of "non-Orientalism" in Minford's Version ofStrange Tales from a Chinese Studio |
2 |
梁秀秀 |
2017080007 |
外国语言学及应用语言学 |
李小华 |
English Translation of Ezra Pound's Chinese poems from the perspective of inter-subjectivity theory—A case study ofCathay |
3 |
刘健 |
2017080008 |
外国语言学及应用语言学 |
尹洪山 |
The Influence of Continuation Task with Enhanced Langauge Form for Alignment Effect on Second Language Writing |
4 |
孟朔朔 |
2017080009 |
外国语言学及应用语言学 |
于润梅 |
A Study on the Relationship among English Majors' Writing Self-efficacy, Writing Strategy and Writing Performance |
5 |
苗丹妮 |
2017080010 |
外国语言学及应用语言学 |
冯爽 |
A Corpus-based Study on Constraints of English Middle Constructions |
6 |
田晓君 |
2017080011 |
外国语言学及应用语言学 |
李小华 |
Address Forms Translation from the Perspective of Eco-Translatology —A Case Study ofMoment in Peking |
7 |
于梦初 |
2017080012 |
外国语言学及应用语言学 |
尹洪山 |
Chinese English Learners' ERC Acquisition Under the Influence of RC Pattern, Embedded Position and Task Type |
8 |
陈彦仿 |
2016080001 |
英语语言文学 |
徐翔 |
Scobie’s Alienation and Destruction in The Heart of the Matter from the Perspective of Ecocriticism |
9 |
鞠宁 |
2017080001 |
英语语言文学 |
许勤超 |
An Interpretation ofThe Golden Notebook from the Perspective of Myth and Archetypal Criticism |
10 |
王泓元 |
2017080002 |
英语语言文学 |
许勤超 |
Fatality and Freedom: A Postcolonial Study onDoris Lessing's Under My Skin and Martha Quest |
（三）英语笔译第一组
一、 答辩时间：2020年6月7日8:30-13:00
二、 答辩地点：语音室401
三、 答辩委员会成员
附表1：委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
任东升 |
教授 |
山东科技大学 |
委员 |
任素贞 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
梁晓鹏 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
车云宁 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
吴鸿志 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
杨慧 |
讲师 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
陈锡鑫 |
4018080001 |
英语笔译 |
吕耀中 |
功能对等理论指导下的《可持续发展教育的问题和趋势（节选）翻译实践报告 |
2 |
董安琪 |
4018080003 |
英语笔译 |
张煜 |
《似梦非梦》（第五章——第九章）翻译实践报告 |
3 |
韩笑笑 |
4018080004 |
英语笔译 |
康宁 |
《发展中国家旅游营销》（第三章）汉译实践报告 |
4 |
姜姝滢 |
4018080007 |
英语笔译 |
吕耀中 |
目的论视角下长句的翻译——以Issues and Trends in Education for Sustainable Development翻译实践为例 |
5 |
李静 |
4018080010 |
英语笔译 |
张煜 |
《举头望明月》（第1、2、3、4章）翻译实践报告 |
6 |
刘颜 |
4018080012 |
英语笔译 |
康宁 |
《发展中国家旅游营销》（第五章）汉译实践报告 |
7 |
于佳婕 |
4018080018 |
英语笔译 |
康宁 |
《发展中国家旅游营销》（第七章）汉译实践报告 |
8 |
张彤蕊 |
4018080022 |
英语笔译 |
张煜 |
《冒险游戏》（第1—5章）翻译实践报告 |
9 |
刘晓涵 |
f401808003 |
英语笔译 |
吕耀中 |
接受美学理论指导下的儿童文学《比利时双胞胎》（节选）翻译实践报告 |
10 |
于晓溪 |
f401808009 |
英语笔译 |
康宁 |
《发展中国家旅游营销》（第一、二章）汉译实践报告 |
（四）英语笔译第二组
一、 答辩时间：2020年6月7日8:30-13:00
二、 答辩地点：语音室402
三、 答辩委员会成员
附表1：委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
徐德荣 |
教授 |
中国海洋大学 |
委员 |
康 宁 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
刘 靖 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
张其云 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
高媛媛 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
刘佳 |
讲师 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
胡荆萍 |
4018080005 |
英语笔译 |
吴鸿志 |
《高分子绿色阻燃剂》（第四章节选）翻译实践报告 |
2 |
刘莉 |
4018080011 |
英语笔译 |
房钰 |
《考古学家的作品普及》（第三章）翻译实践报告 |
3 |
吴俊 |
4018080015 |
英语笔译 |
房钰 |
《考古学家的作品普及》（第二章）翻译实践报告 |
4 |
张晨希 |
4018080019 |
英语笔译 |
李玉良 |
《探寻宇宙和规范世界：<易经>和它在中国的演进》（第1、2章）翻译实践报告 |
5 |
张敏 |
4018080020 |
英语笔译 |
吴鸿志 |
《高分子绿色阻燃剂》（第一章节选）翻译实践报告 |
6 |
赵春华 |
4018080023 |
英语笔译 |
房钰 |
《考古学家的作品普及》（第四章）翻译实践报告 |
7 |
范婷婷 |
f401808001 |
英语笔译 |
李玉良 |
《探寻宇宙和规范世界：<易经>和它在中国的演进》（第3章)翻译实践报告 |
8 |
雷勤 |
f401808002 |
英语笔译 |
房钰 |
《考古学家的作品普及》（第九、十章）翻译实践报告 |
9 |
王鲜鲜 |
f401808007 |
英语笔译 |
李玉良 |
《探寻宇宙和规范世界：<易经>和它在中国的演进》（第7、8章）翻译实践报告 |
（五）英语笔译第三组
一、 答辩时间：2020年6月7日8:30-13:00
二、 答辩地点：语音室417
三、 答辩委员会成员
附表1：委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
宫英瑞 |
教授 |
青岛大学 |
委员 |
吕耀中 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
张 煜 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
赵洪娟 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
马 静 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
段晓茜 |
讲师 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
陈悦英 |
4018080002 |
英语笔译 |
许勤超 |
《秘密之书：私生女和缺席的父亲》（节选）翻译实践报告 |
2 |
金雪婷 |
4018080008 |
英语笔译 |
刘靖 |
《失语症及其他后天神经性语言障碍》（第17-18章）翻译实践报告 |
3 |
李博 |
4018080009 |
英语笔译 |
刘靖 |
《失语症及其他获得性神经性语言障碍》（第1-2章）翻译实践报告 |
4 |
凃兰馨 |
4018080013 |
英语笔译 |
李小华 |
《被抹去的男孩》（第4-7章）翻译实践报告 |
5 |
王梦杰 |
4018080014 |
英语笔译 |
张其云 |
《失语症及其他获得性神经性语言障碍》（第八、九章）翻译实践报告 |
6 |
邢文雯 |
4018080016 |
英语笔译 |
张其云 |
《失语症及其他获得性神经性语言障碍》（第十、十一章）翻译实践报告 |
7 |
徐凤霞 |
4018080017 |
英语笔译 |
张其云 |
《失语症及其他获得性神经性语言障碍》（第五、六章）翻译实践报告 |
8 |
张琪 |
4018080021 |
英语笔译 |
李小华 |
《被抹去的男孩》（节选）翻译实践报告 |
9 |
王俊杰 |
f401808005 |
英语笔译 |
孟婧 |
《学校里的篝火女孩》（节选）翻译实践报告 |
（六）英语口译
一、 答辩时间：2020年6月7日8:30-12:00
二、 答辩地点：语音室418
三、 答辩委员会成员
附表1：委员会成员名单
组成 |
姓名 |
职称 |
单位 |
主席 |
郭 印 |
教授 |
中国石油大学 |
委员 |
杨一秋 |
教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
王 灏 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
杨晓梅 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
于巧峰 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
委员 |
孟 婧 |
副教授 |
87978797威尼斯老品牌 |
秘书 |
杜 璇 |
讲师 |
87978797威尼斯老品牌 |
附表2：答辩学生名单（姓名、专业、导师）
序号 |
姓名 |
学号 |
专业 |
导师 |
论文题目 |
1 |
葛然 |
4018080024 |
英语口译 |
杨晓梅 |
“第十届国际低视力康复论坛”模拟交替传译实践报告 |
2 |
侯婉婷 |
4018080025 |
英语口译 |
孟婧 |
第五届“市长杯”中小企业创新大赛国际创新项目路演交替传译 |
3 |
林牵牵 |
4018080026 |
英语口译 |
于巧峰 |
第二十四届中国（青岛）国际渔业与海鲜博览会陪同口译实践报告 |
4 |
刘畅 |
4018080027 |
英语口译 |
杨一秋 |
记录片《家园：生态多样性的中国——（一）海洋（二）森林》视译实践报告 |
5 |
刘一江 |
4018080028 |
英语口译 |
杨一秋 |
“青岛中小企业国际采购暨合作洽谈会”模拟交替传译实践报告 |
6 |
魏染 |
4018080029 |
英语口译 |
于巧峰 |
青岛崂山育才中学19级心理健康讲座交替传译实践报告 |
7 |
武雨婷 |
4018080030 |
英语口译 |
杨晓梅 |
“第七届智慧医疗高峰论坛”模拟交替传译实践报告 |
